Закон и Евангелие. Издание второе

Закон и ЕвангелиеНесколько месяцев назад фонду “Лютеранское наследие”, наконец, удалось переиздать книгу известного лютеранского богослова К.Ф.В.Валтера “Закон и Евангелие”.

Предыдущее издание, выпущенное более десяти лет назад, в 2008 году, вызывало немало нареканий со стороны читателей, поскольку содержало значительное количество неточных формулировок, опечаток и тому подобных проблем. Причина этого заключалась в том, что предыдущая версия перевода была, по сути, компиляцией, созданной на базе опубликованного ранее Пиперовского конспекта и дополненной ранними переводами фрагментов книги, выполненными в 90-х годах прошлого столетия (со всеми вытекающими отсюда последствиями и проблемами), и поспешно переведенными недостающими страницами. При этом сборка всех частей производилась в достаточно сжатые сроки и, хотя книга в целом не искажала учения Лютеранской церкви, в ней содержалось немало досадных ошибок.

Новая версия прошла тщательную постраничную сверку с оригиналом. В текст внесено несколько сотен исправлений самого разного характера: пунктуационного, стилистического, терминологического и смыслового.

Мы надеемся, что второе издание книги “Закон и Евангелие” понравится читателям. Книга распространяется в основном через миссионерский отдел церкви Ингрии.    

Поделитесь с друзьями:

Третье издание книги согласия

Третье издание книги согласия на русском языке

Третье официальное издание Книги согласия вышло из печати в конце октября 2018 г.

Это издание, как и предыдущее, не является стереотипным. В него внесена дополнительная порция исправлений орфографического, терминологического и стилистического свойства.

Тираж снова небольшой, всего 1000 экз. Книга доступна в миссионерском отделе церкви Ингрии и в интернет-каталоге фонда “Лютеранское наследие”.

Поделитесь с друзьями:

“Лютеранская учебная Библия”: совместное юбилейное издание

Библия с лютеранскими комментариями31 октября в кафедральном соборе Св. Марии города С.-Петербурга, по окончанию торжественного богослужения, посвященного 500-летнему юбилею Реформации, состоялась презентация новой учебной Библии с комментариями. Этот проект осуществлен Евангелическо-лютеранской церковью Ингрии совместно с фондом “Лютеранское наследие”.

Текст использованных в этом издании библейских комментариев был переведен фондом “Лютеранское наследие” с английского языка (Concordia Self-Study Bible) и уже издавался в 2007 г. в виде отдельного справочного руководства. Однако, по ряду технических и экономических причин в 2007 году фонду “Лютеранское наследие” не удалось издать это произведение в виде полноценной учебной Библии с комментариями (как это было в упомянутом оригинале) и десять лет назад  книга вышла в свет в формате  отдельного, то есть не содержащего библейского текста, сборника комментариев. Конечно, это произведение и в таком виде представляло интерес для богословов, пасторов, студентов семинарий и богословских колледжей, и на протяжении десяти лет пользовалось спросом среди читателей. Однако, такой формат по вполне понятным причинам был не слишком привлекателен для некоторых читателей, особенно для простых прихожан.

В этом году удалось, наконец, издать это произведение в формате полноценной учебной Библии, объединив библейский текст с ранее изданными комментариями. В качестве библейского текста использован Синодальный перевод Священного Писания, признаваемый всеми основными христианскими конфессиями в России. Проект издан на средства, предоставленные фондом “Лютеранское наследие“, и технически реализован усилиями служителей церкви Ингрии, прежде всего – главного секретаря ЕЛЦ Ингрии пастора Михаила Иванова, работника консистории Дарьи Шкурлятьевой, макетировщиков проекта Дмитрия Коломийца и Эллы Андреевой, а также при участии множества добровольцев из прихожан и студентов семинарии. Книга является также первым проектом издательства VERBUM, созданного в этом году при церкви Ингрии.

31 октября тираж учебной Библии (3000 экз.) передан фондом “Лютеранское наследие” в дар церкви Ингрии. Ознакомиться с изданием и получить свой экземпляр этой замечательной Книги можно в консистории церкви, на богослужениях и в миссионерском отделе.

Поделитесь с друзьями:

Второе издание “Догматики”

В конце 2016-го года фонду «Лютеранское наследие» наконец удалось выпустить второе издание «Христианской догматики» Мюллера (полное название книги: «Учебник по догматическому богословию для пасторов, учителей и мирян«, Д.Т. Мюллер).

 

Издание базируется на предыдущей версии перевода, но, строго говоря, не является стереотипным. Текст, впервые изданный в 1998 году, прошел дополнительное редактирование, в процессе которого было сокращено число примечаний (часть которых стала неактуальна), исправлены опечатки и некоторые формулировки.

Формат примерно такой же, что и был: чуть больше 700 страниц в твердом переплете. Тираж на этот раз — 2 тыс. экземпляров.

Распространением книги в настоящее время занимается миссионерский отдел церкви Ингрии. В ограниченном количестве книга также уже доступна в экспериментальном магазине «Христианская книга почтой».

Следует отметить, что текст “Христианской догматики” Д.Т. Мюллера в настоящее время широко распространен в Интернете, причем зачастую без каких-либо упоминаний о фонде “Лютеранское наследие” и ссылок на официальный портал ФЛН.

Надо понимать, что большинство подобных “пиратских” текстов получены путем сканирования и автоматического распознавания печатных страниц книги (причем, как правило, первого издания), без какой-либо серьезной последующей корректуры. Разумеется, подобные тексты содержат массу опечаток и коллектив фонда “Лютеранское наследие” не несет ни малейшей ответственности за использование пиратских версий и никак это не комментирует.

Официальное печатное издание содержит значительное количество терминов на древнееврейском и греческом языках, которые во всех пиратских версиях либо искажены, либо отсутствуют.

На сайте фонда “Лютеранское наследие” предоставляется возможность читать эту книгу, причем самую последнюю ее версию, абсолютно бесплатно. Эти материалы доступны и поддерживаются в “актуальном” состоянии только на официальном сайте фонда “Лютеранское наследие”.

Поделитесь с друзьями: