О служении и роли мирян: избранные разделы Главы XXIII LOCI, o церковном служении (Иоганн Герхард)

Иоганн ГерхардДанный фрагмент взят из работы Иоганна Герхарда Loci Theologici, the 1868 Preuss edition, Tom. VI, Loc. 23 (“De Ministerio Ecclesiastico,” стр. 43 и далее. Это перевод с латыни, выполненный Евгением Терехиным. В фигурные скобки {} заключен исходный латинский текст, где переводчик не был уверен в правильности перевода, или где перевод может быть неясен. Обычные скобки [] означают слова, которых нет в исходном латинском тексте, но которые переводчик добавил для благозвучия. По мнению переводчика данного фрагмента, фотиниане, упоминаемые в тексте (помимо их ошибочных взглядов на служение), были социнианами или унитариями. Возможно, Герхард прибегнул к старому наименованию для того, чтобы показать, что они уже были осуждены древней Церковью.

Переводчик в своем предисловии выразил благодарность Тому и Элиас Топфер (Хельсинки, Финляндия) за помощь в редактуре.

Текст предоставлен переводчиком, в рамках сотрудничестыва с ФЛН по другим проектам, и разрешен для публикации. Фонд “Лютеранское наследие” не претендует ни на какие авторские права по отношению к данному тексту.

Поделитесь с друзьями: