Несколько месяцев назад фонду «Лютеранское наследие», наконец, удалось переиздать книгу известного лютеранского богослова К.Ф.В.Валтера «Закон и Евангелие».
Предыдущее издание, выпущенное более десяти лет назад, в 2008 году, вызывало немало нареканий со стороны читателей, поскольку содержало значительное количество неточных формулировок, опечаток и тому подобных проблем. Причина этого заключалась в том, что предыдущая версия перевода была, по сути, компиляцией, созданной на базе опубликованного ранее конспекта Пипера и дополненной ранними переводами фрагментов книги, выполненными в 90-х годах прошлого столетия (со всеми вытекающими отсюда последствиями и проблемами), и поспешно переведенными недостающими страницами. При этом сборка всех частей производилась в достаточно сжатые сроки и, хотя книга в целом не искажала учения Лютеранской церкви, в ней содержалось немало досадных ошибок.
Новая версия прошла тщательную постраничную сверку с оригиналом. В текст внесено несколько сотен исправлений самого разного характера: пунктуационного, стилистического, терминологического и смыслового.
Мы надеемся, что второе издание книги «Закон и Евангелие» понравится читателям. Книга распространяется в основном через миссионерский отдел церкви Ингрии.