Здесь представлены некоторые проповеди Мартина Лютера, переведенные на русский язык фондом «Лютеранское наследие» в рамках различных проектов и в разное время. Тексты могут быть частично отредактированы, либо не отредактированы совсем, но при этом редакторским коллективом они признаны пригодными для ознакомления. Большая часть проповедей доступна для чтения на сайте ФЛН в формате PDF, а также для скачивания в формате ePUB.
Издательский коллектив фонда «Лютеранское наследие» может вносить исправления в эти тексты, поэтому мы рекомендуем читателям не пользоваться услугами «пиратов» и посредников, но использовать самые последние версии проповедей, которые доступны на этой странице.
О возможных временных проблемах со ссылками и способах их решения читайте в блоге.
Покаяние и причастие. Проповедь Мартина ЛютераПроповедь «Покаяние и причастие». Данная проповедь опубликована на страницах 193 – 214 второго тома Проповедей Мартина Лютера, изданных Baker Book House (Град Рапидз, штат Миссури). Первоначально она была опубликована в 1906 году на английском языке лютеранами из All Lands Press (Миннеаполис, штат Миннесота) в качестве драгоценных и священных писаний Мартина Лютера, том 11. Данный текст был сканирован и редактирован Ричардом Бучером, он доступен в электронном виде для копирования и распространения без ограничений. Текст переведен на русский язык фондом «Лютеранское наследие» в 2003 году. |
|
Проповедь Мартина Лютера в Светлый понедельникМартин Лютер Проповедь Мартина Лютера в Светлый понедельник; (Евангелие от Луки 24:13-35). Данная проповедь опубликована на страницах 283 – 300 второго тома Проповедей Мартина Лютера, изданных Baker Book House (Град Рапидз, штат Миссури). Первоначально она была опубликована в 1906 году на английском языке лютеранами из All Lands Press (Миннеаполис, штат Миннесота) в качестве драгоценных и священных писаний Мартина Лютера, том 11. Данный текст был сканирован и редактирован Ричардом Бучером, он доступен в электронном виде для копирования и распространения без ограничений. Данная проповедь переведена на русский язык фондом «Лютеранское наследие» в 2003 году. |
Читать в PDF |
Христос — наш Великий Первосвященник. Проповедь Мартина ЛютераЭта краткая проповедь взята из VII тома «Проповедей Мартина Лютера», опубликованных издательством Baker Book House (Grand Rapids, MI). Впервые ее английский перевод был опубликован в 1909 году издательством Luther Press (Minneapolis, MN) под названием «Luther’s Epistle Sermons» том 2. Данный фрагмент был переведен с английского текста, отсканированного и отредактированного Шейн Розенталь. Использованный источник является общественным достоянием, его копирование и распространение не ограничено. |
Читать в PDF |
Враги Креста Христова. Проповедь Мартина ЛютераДанная проповедь взята из VIII тома «Проповедей Мартина Лютера», опубликованных издательством Baker Book House (Grand Rapids, MI). Впервые ее английский вариант был опубликован в 1909 году издательством Luther Press (Minneapolis, MN) под названием «Luther’s Epistle Sermons» том 3. Данный фрагмент был переведен с английского текста, отсканированного и отредактированного Шейн Розенталь. Использованный источник является общественным достоянием, его копирование и распространение не ограничено. Все права на русский перевод принадлежат фонду «Лютеранское наследие». |
Читать в PDF |
О вере и приближении ко Христу. Проповедь Мартина ЛютераЭта проповедь взята из III тома «Проповедей Мартина Лютера», опубликованных издательством «Baker Book House» (Grand Rapids, MI). Впервые ее английский вариант был опубликован в 1907 году издательством «Lutherans In All Lands» (Minneapolis, MN) в серии произведений, названных «Драгоценные и Священные Писания Мартина Лютера», том 12. Данный фрагмент был переведен с английского текста, отсканированного и отредактированного Шейн Розенталь. Использованный источник является общественным достоянием, его копирование и распространение не ограничено. Все права на русский перевод принадлежат фонду «Лютеранское наследие». |
Читать в PDF |
Святые страдания Христовы. Проповедь Мартина ЛютераДанная проповедь взята из II тома «Проповедей Мартина Лютера», опубликованных издательством «Baker Book House» (Grand Rapids, MI). Впервые ее английский вариант был опубликован в 1906 году издательством «Lutherans In All Lands» (Minneapolis, MN) в серии произведений, названных «Драгоценные и Священные Писания Мартина Лютера», том 11. Первоначальное название этой проповеди приводится ниже (проповедь была прочитана Лютером приблизительно в 1519-1521 годах). Предлагаемый фрагмент был переведен с английского текста, отсканированного и отредактированного Шейн Розенталь. Использованный источник является общественным достоянием, его копирование и распространение не ограничено. Все права на русский перевод принадлежат фонду «Лютеранское наследие». |
Читать в PDF |
Проповедь в четвертое воскресение Рождественского поста (Филиппийцам 4:4-7)Проповедь, прочитанная Мартином Лютером в четвертое воскресение Рождественского поста; Послание к Филиппийцам 4:4-7. Из церковной постиллы 1521-го года. Исходный текст взят из открытых источников в Интернете. Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Все права на перевод принадлежат фонду «Лютеранское наследие». |
Читать в PDF |
Проповедь на главной Рождественской службеПроповедь, прочитанная Мартином Лютером на главной Рождественской службе; Евангелие от Иоанна 1:1-14. Из церковных постилл 1521-1522-х гг. |
Читать в PDF |
Проповедь в день Рождества ХристоваПроповедь, прочитанная Мартином Лютером в день Рождества Христова (Евангелие от Луки 2:1-14). Из Вартбургской церковной постиллы 1521-1522-го года. |
|
Проповедь в канун Рождества ХристоваПроповедь, прочитанная Мартином Лютером в канун Рождества Христова (Послание к Титу 2:11-15). Из церковной постиллы 1522-го года. |
|
Вторая рождественская проповедь Мартина Лютера на утреннем богослужении.Вторая Рождественская проповедь, прочитанная Мартином Лютером на Утреннем богослужении в день Рождества. (Послание к Титу 3:4-8). Из церковной постиллы 1522-го года. |
|
О служении проповеди (Мартин Лютер)Исходный текст взят из открытых источников. Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Все права на русский перевод принадлежат фонду «Лютеранское наследие». |
|
Притча о сеятеле (Мартин Лютер)Исходный текст взят из открытых источников. |
|
Двойное использование Закона и Евангелия: Буква и Дух. Проповедь Мартина ЛютераМартин Лютер Проповедь «Двойное использование Закона и Евангелия». Данная проповедь взята из открытых источников в Интернете, разрешенных для копирования и распространения без ограничений. Все права на русский перевод принадлежат фонду «Лютеранское наследие». |
|
Пшеница и плевелы. Проповедь Мартина ЛютераИсходный текст взят из открытых источников. |
|
Проповедь в третье воскресенье Великого Поста, Мартин ЛютерПроповедь, прочитанная в третье воскресение Великого поста (Евангелие от Луки 11:14-23). Ответ Христа тем, кто клеветал на Него. |
|
Проповедь в третье воскресенье Рождественского поста, Мартин Лютер.Проповедь, прочитанная в третье воскресение Рождественского поста. (Евангелие от Матфея 11:2-10). Ответ Христов на вопрос Иоанна; похвала Иоанна и применение сего евангельского отрывка. Перевод на русский язык: Евгений Терехин. Исходный текст взят из открытых источников. Все права на перевод принадлежат фонду «Лютеранское наследие». |
|
Проповедь в первое воскресенье Рождественского поста, Мартин Лютер.Проповедь, прочитанная в первое воскресение Рождественского поста (Евангелие от Матфея 21:1-9). Из церковных постилл Мартина Лютера 1521 года. |
|
Проповедь во второе воскресение Рождественского поста. Мартин Лютер.Проповедь, прочитанная во второе воскресение Рождественского поста (Евангелие от Луки 21:25-36). Второе пришествие Христа: Признаки приближения Судного Дня и утешение, которое в них черпают христиане. |
|
Проповедь в четвертое воскресение Рождественского поста. Мартин Лютер.Проповедь, прочитанная в четвертое воскресение Рождественского поста (Евангелие от Иоанна 1:19-28). Свидетельство и исповедь Иоанна Крестителя и духовный смысл его свидетельства. Из церковных постилл Мартина Лютера 1520 года. |
|
Проповедь в пятое воскресение Рождественского поста. Мартин Лютер.Проповедь, прочитанная в пятое воскресение Рождественского поста. (Послание к Римлянам 13:11-14). Увещевание о добрых делах. Проповедь Мартина Лютера, взятая из его церковных постилл 1521 г. |
|
Проповедь на 23-е воскресенье после Троицы. Мартин ЛютерПроповедь, прочитанная на 23-е воскресенье после Троицы (От Матфея 22:15-22). |
|
Проповедь на двадцать четвертое воскресенье после Троицы. Мартин ЛютерПроповедь на 24-е воскресенье после Троицы (Матфея 9:18-26). Из церковных постилл. |
|
Проповедь на 25-е воскресенье после Троицы. Мартин ЛютерПроповедь на 25-е воскресенье после Троицы (От Матфея 24:15-28). Из церковных постилл. |
|
Проповедь на двадцать шестое воскресенье после Троицы. Мартин ЛютерПроповедь на 26-е воскресенье после Троицы (От Матфея 25:31-42). Из церковных постилл. |
|
Проповеди Мартина Лютера по Посланиям апостолов.Адвент и Рождество (на первое, второе, третье и четвертое воскресенья Адвента (Рим.13:11-14, Рим.15:4-13, 1Кор.4:1-5 и Филип.4:4-7)) |
|
