Мартин Лютер на русском языке.
Начиная с 2019 года фонд «Лютеранское наследие» приступил к изданию полного собрания сочинений Мартина Лютера на русском языке в печатном виде. О новинках, вышедших из печати в рамках этого проекта, можно всегда узнать в нашем блоге, а также на странице с каталогом изданных произведений Лютера.
Разумеется, этот амбициозный проект продвигается не так быстро, как нам этого хотелось бы. При этом в архивах фонда уже долгое время находится достаточно большое число томов из полного собрания Великого Реформатора, переведенных на русский язык и даже поверхностно отредактированных, но пока не подготовленных к печати. На этой странице представлен каталог этих текстов.
Тексты доступны главным образом в электронном формате PDF. Это обусловлено тем, что в настоящее время это единственный общедоступный формат электронных текстов, в котором корректно отображаются древнееврейские и греческие термины, широко используемые Лютером в своих произведениях.
Коллектив фонда «Лютеранское наследие» не теряет надежды издать эти произведения когда-то так же и в печатном виде.
Работа над текстами (их редактирование) продолжается, поэтому мы рекомендуем использовать наиболее свежие версии произведений, доступные на сайте фонда «Лютеранское наследие» и не пользоваться недостоверными и устаревшими текстами, распространяемыми многочисленными пиратами и посредниками.
| Наименование | Информация |
|---|---|
| Том 5. Лекции о Книге Бытие. (Мартин Лютер. Собрание сочинений, т.5) Данный текст представляет собой перевод пятого тома полного собрания сочинений Мартина Лютера на русский язык. Перевод на русский язык выполнен фондом "Лютеранское наследие" (переводчик: Валерий Володин). Предварительная версия текста прошла литературное и богословское редактирование, но может содержать достаточно большое количество неточностей, опечаток и стилистических проблем. В настоящее время текст доступен в виде рукописи в формате PDF, но готовится его печатное издание. | |
| Том 6. Лекции о Книге Бытие. (Мартин Лютер. Собрание сочинений, т.6) Данный текст представляет собой перевод шестого тома полного собрания сочинений Мартина Лютера на русский язык. Перевод на русский язык выполнен фондом "Лютеранское наследие" (переводчик: Валерий Володин). Тект прошел предварительное литературное и богословское редактирование. Доступен в виде рукописи в формате PDF. Готовится печатное издание. | |
| Том 7. Лекции о Книге Бытие. (Мартин Лютер. Собрание сочинений, т.7) Данный текст представляет собой перевод седьмого тома полного собрания сочинений Мартина Лютера на русский язык. Перевод на русский язык выполнен фондом "Лютеранское наследие" (переводчик: Валерий Володин). Тект прошел предварительное литературное и богословское редактирование, но может содержать стилистические погрешности, опечатки и даже ошибки перевода. Доступен в виде рукописи в формате PDF. | |
| Том 8. Лекции о Книге Бытие. (Мартин Лютер. Собрание сочинений, т.8) Данный текст представляет собой перевод восьмого тома полного собрания сочинений Мартина Лютера на русский язык. Перевод на русский язык выполнен фондом "Лютеранское наследие" (переводчик: Валерий Володин). Тект прошел предварительное литературное и богословское редактирование, но может содержать стилистические погрешности и некоторые неточности. Доступен в виде рукописи в формате PDF для предварительного ознакомления. |
