Из предисловия:
«Настоящий том продолжает наше издание перевода лекций Мартина Лютера о Книге Бытие и содержит его комментарий на главы с 15 по 20 включительно (WA, XLII, 550 — XLIII, 137; St. L., I, 920-1369). Это следующая часть экзегезы истории Авраама в томах 2–4 настоящего собрания сочинений Лютера.
Сказанное нами в предисловиях к томам 1 и 2 в равной степени касается данной части лютеровских «Лекций о Книге Бытие», и остается добавить очень мало. Здесь также очевиден метод истолкования, применяемый в первых четырнадцати главах, равно как и литературный труд составителя, Файта Дитриха, редакторские усилия которого мы замечаем в настоящем томе, как и в двух предыдущих. Постоянное использование Лютером (или Дитрихом) комментариев Николая де Лиры сделало необходимой идентификацию цитат и заимствований из этих комментариев. Мы также попытались выявить источники сотен других цитат и ссылок, не указанные должным образом (вернее, почти не указанные вовсе) в прежних изданиях произведений Лютера. Чаще всего нашим поискам сопутствовал успех в определении конкретных ссылок на Писание, отцов Церкви, классических и современных писателей, событий. В некоторых случаях лютеровский метод цитирования является настолько общим, что делает невозможным установление конкретного фрагмента, и мы указываем на фрагмент, который содержательно близок к его цитате. А в некоторых случаях ни наша память, ни имеющиеся в нашем распоряжении справочные материалы не принесли никакой пользы и мы были вынуждены признать, что не знаем точно, откуда Лютер почерпнул цитируемую мысль или фразу. Но даже когда наши поиски оказывались безуспешными, мы довольствовались сознанием того, что в своем издании «Лекций о Книге Бытие» нам удалось сделать значительно больше ссылок, чем в каком-либо другом из предыдущих лютеровских изданий на любом языке».
Перевод с английского: Валерий Володин. Под общей редакцией Алексея Зубцова.
Фонд «Лютеранское наследие», 2023 г., твердый переплет, 442 с.
Полный текст данного произведения в формате PDF доступен в каталоге электронных изданий.
