Из предисловия к тому 7:
Лекции Лютера о 38–44 главах Книги Бытие (WA, XLIV, 304–581; St. L., II, 1158–1655) продолжают историю Иосифа и его братьев, начатую в 6 томе. В 8 томе повествование об Иосифе и «Лекции о Книге Бытие» завершатся.
В своем нынешнем состоянии лекции по этим главам содержат еще меньше свидетельств о датах и обстоятельствах их чтения, чем бóльшая часть данного комментария. Существуют некоторые внешние свидетельства, на основании которых мы можем высказать определенные предположения относительно хронологии. В материале лекций есть два высказывания, могущие иметь некоторое значение для установления хронологии, хотя в них не указывается конкретных дат. В комментарии к Быт. 39:13–15 Лютер говорит: «Так Экк недавно обрел конец, достойный его дел и слов, когда, подвинувшись умом, он умер несчастным, не признавая Бога и не взывая к Нему». Иоганн Экк умер 10 февраля 1543 года, а 16 февраля 1543 года Файт Дитрих, один из редакторов «Лекций о Книге Бытие», написал Лютеру, сообщив ему о смерти Экка и рассказав ему о некоторых обстоятельствах, окружавших ее. Невозможно определить, как скоро после этого сообщения Лютер сказал приписываемые ему здесь слова, но смерть имела место «недавно», предположительно за год или около того до этих слов. Второй хронологический намек в этих лекциях встречается значительно позже, когда Лютер критически говорит о событиях, произошедших 24 года назад. Если, как мы предположили, он ссылается на Вормсский рейхстаг 1521 года, это позволяет датировать лекции о 44 главе Книги Бытие 1545 годом.
Как представляется, внешние свидетельства подтверждают эту дату. 17 января 1545 года Лютер писал Венцеславу Линку: «Я близок к концу Книги Бытие, а именно, в 45 главе». Таким образом, представляется, что «24 года» вполне соответствуют Вормсскому рейхстагу. Из утверждения Морица Хелинга (Heling) явствует, что в сентябре 1543 года Лютер собирался начать толкование истории Иосифа. 17 декабря 1543 года Лютер сказал в предисловии к своим лекциям по Ис. 9: «Поэтому, если мне позволит здоровье, я отложу лекции об Иосифе и в течение трех дней буду говорить о воплощении Сына Божьего». Мы знаем (см.: «Лекции о Книге Бытие», том 6, Предисловие), что 16 октября 1543 года Лютер читал лекции о Быт. 36:20–30.
Собрав эти скудные данные, мы можем с определенной степенью уверенности заключить, что бóльшая часть лекций о Быт. 38–44 была прочитана на протяжении 1544 года. Самые ранние из них, о первых двух из этих глав, возможно, были представлены в ноябре 1543 года; последние, о Быт. 44, возможно, состоялись в начале 1545 года. Но основная часть материала занимала Лютера на протяжении 1544 года, с перерывами на лекции в период Адвента об Ис. 9 и лекции в великопостный и пасхальный период об Ис. 53. Из других источников мы также знаем, что 1544 год был относительно свободен от путешествий и консультаций, подолгу отвлекавших Лютера от преподавания в прежние годы.
Как и его предшественники, настоящий том основан на тексте Веймарского издания (WA). Следует отметить, что веймарский текст лекций об этих главах содержит необычайное количество опечаток. Мы не стали обращать внимание на каждую и снабдили примечаниями лишь те из них, которые вынудили нас прибегнуть к иному прочтению того или иного слова в латинском оригинале. Как и в предыдущих томах, мы постарались проверить и установить конкретные источники цитат Лютера из Библии, классиков и христианских преданий. Нам удалось установить источники большинства цитат, но некоторые из них остались неопознанными.
Ярослав Пеликан,
редактор 7 тома американского издания
сочинений Лютера «Luther’s Works. American Edition»
Перевод с английского: Валерий Володин. Под общей редакцией Алексея Зубцова.
Фонд «Лютеранское наследие», 2026 г., твердый переплет, 462 с.
Полный текст данного произведения в формате PDF доступен в каталоге электронных изданий.
