Из предисловия к тому 8:
Материалы, представленные в данном томе включают шесть последних глав «Лекций по Книге Бытие» (Weimar, XLIV, 581‑825; St. Louis, II, 1654‑2091). Лютер начал читать лекции по Книге Бытие в 1535 году, предположительно 1 июня того года. Он продолжал прокладывать путь сквозь текст — вопреки многочисленным перерывам из‑за эпидемий и болезней, путешествий и прочих обязанностей — на протяжении более десятилетия. Многие студенты начали обучение после того, как он приступил к лекциям, и завершили его, прежде чем он их закончил.
В Предисловии к тому 7 мы уже приводили свидетельство из письма Лютера Венцеславу Линку, датированного 17 января 1545 года, о том, что в то время он занимался главой 45 Книги Бытие. Поэтому начало записей лекций, собранных в данном томе, как представляется, довольно близко совпадает с началом 1545 года, последнего полного года жизни Лютера.
Представляется, что конец записей этих лекций также совпадает с концом того года. Ибо, благодаря стараниям некоторых современных ученых, нам посчастливилось иметь несколько источников информации о последней лекции данного цикла, относящихся более или менее к тому времени. 24 декабря 1545 года, лишь за несколько месяцев до своей смерти, Фридрих Миконий пишет Юсту Мению в Готу: «Из Виттенберга пришли вести о том, что Лютер завершил свое „Бытие“ и публично объявил, что устал и не может больше продолжать. Он попросил [своих слушателей] молиться за него, чтобы Бог даровал ему милостивый последний час». Это сообщение о заключительных словах Лютера хорошо гармонирует с последним абзацем настоящего тома.
Дополнительное документальное свидетельство дает возможность еще точнее установить дату последней лекции Лютера по Книге Бытие. Первое издание печатного варианта данных «Лекций по Книге Бытие» содержит следующий комментарий непосредственно после заключительных слов Лютера: «Д-р Лютер, человек Божий, завершил лекции по Книге Бытие 17 ноября 1545 года». Том VI латинского раздела Виттенбергского издания произведений Лютера содержит более подробный комментарий: «Д-р Лютер, человек Божий, завершил лекции по Книге Бытие 17 ноября 1545 года. Он начал их в 1535 году, сказав в своем предисловии: „Я подробно остановлюсь на объяснении этой книги и умру в процессе сего [immorabor et immoriar]“. В соответствии с этим пророчеством о самом себе, он умер благочестиво, с искренней молитвой к Богу, на своей родине, в Эйслебене, 18 февраля 1546 года». Слово «предисловие» не относится к какому‑либо сохранившемуся письменному предисловию, но вполне может быть указанием на устное замечание. Из одного или нескольких этих источников проповеди Иоганна Матезия из Иоахимсталя о жизни Лютера указывают на ту же дату.
Таким образом, представляется определенным, что большая часть лекций, на которых основаны эти записи была прочитана во время 1545 календарного года, и что лекция Лютера по последним стихам последней главы Книги Бытие состоялась во вторник, 17 ноября 1545 года. Это была не только последняя лекция его самого объемистого труда по толкованию Библии, но и последняя лекция в его профессиональной карьере. Три месяца и один день спустя он умер.
При переводе и редактировании этих глав мы придерживались принципов и процедур, уже определенных в предисловиях к более ранним томам «Лекций по Книге Бытие».
J. P.
Фонд «Лютеранское наследие», 2025 г., твердый переплет, 422 с.
Полный текст книги в формате PDF доступен в нашем каталоге.
