Фонд «Лютеранское наследие» готовит к переизданию монографию Мартина Хемница «Господне Причастие«. Ожидается, что книга будет отправлена в типографию в августе и увидит свет уже в сентябре этого года.
Впервые на русском языке это произведение было опубликовано в 1999 г. Назвать это первое издание совершенно неудачным, конечно, нельзя, однако, к сожалению, из-за неопытности и недостаточной подготовленности переводчика, а также из-за ряда технических проблем, свойственных тому времени (таких как отсутствие специализированного программного обеспечения, несовершенный механизм взаимодействия между переводчиками и редакторами), и по ряду других обстоятельств, текст первого издания содержит значительное количество недостатков, — терминологических ошибок, смысловых искажений и т.д. Несмотря на это, книга оказалась весьма востребованной и быстро исчезла со складов фонда. В настоящее время ее наверное можно уже считать библиографической редкостью.
В процессе переиздания исходный текст был подвергнут тщательному сравнению с оригиналом и было исправлено весьма значительное количество неточностей и ошибок перевода, а также сделана попытка немного подправить излишне витиеватый и (без особой необходимости) стилизованный под старину стиль изложения и структуру текста, навязанную переводчиком по своей инициативе. Мы надеемся, что все эти исправления улучшили книгу, хотя не исключено, что у предыдущей версии будут свои сторонники.
Предполагается издать книгу на этот раз в мягком переплете, тиражом 2 000 экзКому-то может быть интересно, что тираж первого издания составил 10 тысяч экз. . Приблизительный (пока не окончательный, но близкий к тому) макет обложки будет выглядеть примерно как на иллюстрации.
Макет блока практически подготовлен к печати (возможно, за оставшееся время еще будут исправлены какие-то незначительные «плюшки»). Самым нетерпеливым читателям будет предоставлена возможность ознакомиться с содержанием книги (в формате PDF) в ближайшее время здесь, или в нашем экспериментальном каталоге. Вероятно это будет первый случай, когда электронная версия издаваемой книги (полностью соответствующая печатной версии) будет доступна еще до выхода в свет печатного издания.
