Полное название данного произведения звучит так: «Объяснение истории страданий и смерти Господа нашего Иисуса Христа, согласно четырем евангелистам, представленное таким образом, чтобы можно было побудить нас познать любовь Христову и счастливо возрастать сообразно внутреннему человеку, составленное Иоганном Герхардом, доктором священных Писаний и профессором Йенского университета«.
Иоганн Герхард (1582 -1637) — известный немецкий лютеранский богослов. Считается основоположником лютеранской ортодоксии. Некоторые исследователи (например, об этом говорится в работе: «Gerhard—Theologian and Pastor» («Герхард — богослов и пастор») by Gaylin R. Schmeling) считают его «третьим лютеранским богословом (Лютер, Хемниц и Герхард), после которого не было четвертого».
«Объяснение истории страданий Иисуса Христа» — не самая известная работа Герхарда, однако, она достаточно часто цитируется современными исследователями и богословами и может представлять немалый интерес также для русского читателя, интересующегося лютеранским богословием.
Перевод на русский язык (переводчик: Елена Секунова) выполнен фондом «Лютеранское наследие» еще в 2001 году. В качестве исходного текста использовалась вторая версия английского перевода, выполненного Элмером М. Голе (под редакцией Давида О. Бергера). Литературное и теологическое редактирование русского текста до сих пор не завершено, однако текст вполне может быть использован людьми, разбирающимися в тематике, но не имеющими возможности читать данное произведение в оригинале.
){kind=link}